1 00:00:39,300 --> 00:00:46,040 Există o legendă care a fost transmisă din cele mai vechi timpuri. 2 00:00:46,040 --> 00:00:53,820 Se spune că există șapte bile Dragon împrăștiate în întreaga lume, 3 00:00:53,820 --> 00:01:00,190 iar dacă cineva adună toate cele șapte bile și rostește incantația, 4 00:01:00,190 --> 00:01:05,830 Shen Long, zeul dragonilor, va apărea 5 00:01:05,830 --> 00:01:13,130 și îndepliniți o dorință pentru orice. 6 00:01:54,080 --> 00:01:57,680 Hai să le luăm! Mingile Dragonului! 7 00:01:57,680 --> 00:02:01,250 Unul dintre cele mai palpitante secrete din lume Unul dintre cele mai palpitante secrete din lume 8 00:02:01,250 --> 00:02:04,690 Să mergem să-i căutăm! Mingile Dragonului! 9 00:02:04,690 --> 00:02:08,090 Una dintre cele mai încântătoare minuni din lume 10 00:02:08,090 --> 00:02:11,260 Această viață este o mare insulă de comori 11 00:02:11,260 --> 00:02:19,270 Este adevărul! Acum mai mult ca oricând, Aventura! 12 00:02:19,270 --> 00:02:22,270 Dragostea unui piept care bate cu putere este gissiri 13 00:02:22,270 --> 00:02:26,080 Vise multicolore plouă dossari 14 00:02:26,080 --> 00:02:33,080 Undeva în lumea asta, ei strălucesc 15 00:02:33,080 --> 00:02:36,650 Hai să mergem acolo și să-i găsim, băiete 16 00:02:36,650 --> 00:02:39,660 În tot acest timp bătând în mutanți și monștri 17 00:02:39,660 --> 00:02:47,260 Și vom zbura toată ziua și pe mașina noastră cloud! 18 00:02:47,260 --> 00:02:51,100 Să zburăm, să zburăm, să zburăm, cât de misterios 19 00:02:51,100 --> 00:02:54,270 Încărcând prin cer, în timp ce depășim munții! 20 00:02:54,270 --> 00:02:58,110 Să încercăm, să încercăm, să încercăm, o astfel de aventură 21 00:02:58,110 --> 00:03:05,110 Mica noastră călătorie ciudată începe acum! 22 00:03:05,110 --> 00:03:08,650 Să le punem în mână! Mingile Dragonului! 23 00:03:08,650 --> 00:03:12,260 Unul dintre cele mai formidabile jocuri de noroc din lume 24 00:03:12,260 --> 00:03:15,660 Să mergem să-i urmărim! Mingile Dragonului! 25 00:03:15,660 --> 00:03:19,100 Unele dintre cele mai plăcute drame din lume 26 00:03:19,100 --> 00:03:22,270 Această viață este o mare insulă de comori 27 00:03:22,270 --> 00:03:29,760 Este adevărul! Acum mai mult ca oricând, Aventura! 28 00:04:00,740 --> 00:04:02,230 Trei fraţi pătaţi! 29 00:04:03,540 --> 00:04:05,880 Ce naiba?! 30 00:04:05,880 --> 00:04:07,810 De ce, tu...! 31 00:04:11,550 --> 00:04:14,070 E doar un copil. Iartă-o. 32 00:04:15,420 --> 00:04:19,150 Taci! La naiba cu tine! 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,430 Ce se întâmplă?! 34 00:04:26,430 --> 00:04:29,600 Bongo-sama! Tipul ăsta ne iese în cale! 35 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Oh, pari încrezător în abilitățile tale. 36 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Doar pentru că ai favoarea regelui 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,340 nu înseamnă că ne poți distruge grădinile de flori! 38 00:04:43,380 --> 00:04:45,380 Nu ai fi de acord cu aceste pietre bogate 39 00:04:45,380 --> 00:04:47,910 sunt chiar mai frumoase decât florile tale? 40 00:04:49,450 --> 00:04:54,720 Nenorociții lacomi ați sfâșiat pământul acesta! Pleacă! 41 00:04:56,890 --> 00:05:01,060 Sigur, vom pleca. Dacă poți să mă învingi, asta este. 42 00:05:17,310 --> 00:05:18,750 --Tati! --Dragă! 43 00:05:18,750 --> 00:05:20,940 Va trebui să-l ierți! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,650 --Conduce. --Corect! 45 00:05:31,660 --> 00:05:33,300 nu pot sa cred asta... 46 00:05:33,300 --> 00:05:36,730 L-au păcălit pe regele Gurumes! 47 00:05:38,470 --> 00:05:42,400 Nu vor scăpa cu asta. Nu vor! 48 00:05:55,490 --> 00:05:57,150 Chestii mai gustoase! 49 00:05:57,150 --> 00:06:00,650 Nu este suficient până la urmă? 50 00:06:12,870 --> 00:06:15,540 Destul de asta. 51 00:06:15,540 --> 00:06:22,270 Cum poate fi asta? Doar lucrurile mai gustoase și mai gustoase mă mulțumesc... 52 00:06:24,480 --> 00:06:27,350 Cum rămâne cu Dragon Balls? 53 00:06:27,350 --> 00:06:33,320 Vești minunate, regele Gurumes. Am găsit un Dragon Ball. 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,990 Oh? 55 00:06:35,990 --> 00:06:39,030 Trebuie să fie mai multe delicatese rare ascunse în această lume 56 00:06:39,030 --> 00:06:40,900 despre care n-am mai auzit pana acum! 57 00:06:40,900 --> 00:06:45,130 Am atins limita a ceea ce pot face cei mai buni bucătari ai lumii. 58 00:06:45,130 --> 00:06:48,340 Singura mea alegere acum este să-i pun o dorință lui Shen Long. 59 00:06:48,340 --> 00:06:50,140 Când va veni momentul... 60 00:06:50,140 --> 00:06:52,870 Îți voi oferi orice vrei. 61 00:06:54,740 --> 00:06:57,750 O să mor de foame dacă nu fac ceva. 62 00:06:57,750 --> 00:07:03,050 Tot ce am nevoie este să mă eliberez de această foame. 63 00:07:03,050 --> 00:07:08,150 Obțineți bilele dragonului rămase! Repede! 64 00:07:57,470 --> 00:08:01,480 bunicule! O să prind ceva de mâncare acum! 65 00:08:01,480 --> 00:08:03,100 Bine! 66 00:08:15,790 --> 00:08:19,120 Yahoo! 67 00:08:20,160 --> 00:08:23,330 Bine! Cred că azi voi mânca pește! 68 00:08:58,130 --> 00:09:00,000 Ce caută un avion aici? 69 00:09:02,310 --> 00:09:07,440 E aproape. Ar putea fi acel avion...? 70 00:09:11,780 --> 00:09:15,650 Corectarea cursului: trei grade nord-nord-vest. 71 00:09:15,650 --> 00:09:17,880 Trebuie să fie în interiorul acestei colibe. 72 00:09:20,620 --> 00:09:23,860 Ce pasăre mare... 73 00:09:23,860 --> 00:09:26,490 Aterizează lângă casa mea... 74 00:09:36,240 --> 00:09:38,370 l-am lovit... 75 00:09:40,680 --> 00:09:42,580 monstru prost! 76 00:09:42,580 --> 00:09:44,350 Oh! E viu! 77 00:09:44,350 --> 00:09:47,320 Oh! Din monstru a ieșit o creatură ciudată! 78 00:09:47,320 --> 00:09:51,720 Încerci să-mi furi mâncarea! nu te las! 79 00:09:57,190 --> 00:09:59,060 Stop! 80 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 Oww! 81 00:10:02,900 --> 00:10:04,870 Ce a fost asta?! Magie neagră?! 82 00:10:04,870 --> 00:10:07,900 Vai! Cum nu esti mort?! 83 00:10:07,900 --> 00:10:10,770 Nu fi prost! Nu voi muri atât de ușor! 84 00:10:10,770 --> 00:10:14,070 Corpul meu e dur ca oțelul! 85 00:10:15,540 --> 00:10:18,080 Acum am să scap de tine, creatură! 86 00:10:18,080 --> 00:10:22,280 Așteaptă! Pauză! Nu sunt o creatură! 87 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Sunt o persoană! 88 00:10:26,520 --> 00:10:28,790 O persoană? 89 00:10:28,790 --> 00:10:30,130 Serios? 90 00:10:30,130 --> 00:10:32,530 Nu este evident?! 91 00:10:35,060 --> 00:10:38,030 Vedea? Sunt la fel ca tine. 92 00:10:38,030 --> 00:10:41,970 Mi se pare diferit. Arăți moale și slab! 93 00:10:41,970 --> 00:10:45,740 Nu mă pot abține! eu sunt fata! 94 00:10:45,740 --> 00:10:48,080 O fată? esti fata? 95 00:10:48,080 --> 00:10:51,310 Ce bumpkin! Nu ai mai văzut o fată până acum? 96 00:10:51,310 --> 00:10:54,050 Ești prima persoană pe care am văzut-o în afară de bunicul meu. 97 00:10:54,050 --> 00:10:56,550 Fetele nu au cozi? 98 00:10:56,550 --> 00:10:58,210 huh? 99 00:11:00,790 --> 00:11:02,780 bunicule! 100 00:11:05,730 --> 00:11:08,060 Acesta este Dragon Ball-ul meu! 101 00:11:08,060 --> 00:11:10,500 Nu, este amintirea bunicului meu! Nu poți lua lucrurile oamenilor! 102 00:11:10,500 --> 00:11:13,670 Oh! Deci Dragon Ball a fost al tău?! 103 00:11:13,670 --> 00:11:15,100 Dragon Ball? 104 00:11:15,100 --> 00:11:19,140 Privește cu atenție. Numărul de stele este diferit de cel al bunicului tău, nu? 105 00:11:19,140 --> 00:11:20,980 ai dreptate. 106 00:11:20,980 --> 00:11:26,070 Bunicul meu are patru stele, dar acesta are doar două. 107 00:11:27,950 --> 00:11:29,320 Balul de patru stele! 108 00:11:29,320 --> 00:11:33,020 A fost ușor! 109 00:11:33,020 --> 00:11:34,790 Haide! Grabă! 110 00:11:34,790 --> 00:11:36,190 De ce? 111 00:11:36,190 --> 00:11:39,590 Pot explica mai tarziu! Bunicul tău e în pericol! 112 00:11:41,760 --> 00:11:43,490 Așteptați-mă! 113 00:11:58,680 --> 00:12:01,310 Bine?! Mai este aici?! 114 00:12:02,650 --> 00:12:05,350 Bunicul s-a transformat în ceva diferit. 115 00:12:08,490 --> 00:12:12,550 Chiar au crezut că ar putea schimba Dragon Ball cu asta?! 116 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 Acestea trebuie să fie ei! 117 00:12:29,980 --> 00:12:31,580 A făcut-o pasărea aceea? 118 00:12:31,580 --> 00:12:34,080 Asta nu este o pasăre! Este un avion! 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,090 Avion? Ce este un avion? 120 00:12:37,090 --> 00:12:38,920 Haide! Să mergem după el! 121 00:12:38,920 --> 00:12:42,530 Dar nu pot zbura... 122 00:12:42,530 --> 00:12:44,690 Sa vedem aici... 123 00:12:44,690 --> 00:12:46,760 Numarul 5! 124 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 Aici! Faceți un pas înapoi! 125 00:12:54,200 --> 00:12:55,910 Grabă! Intră! 126 00:12:55,910 --> 00:13:00,280 B-Magie neagră! La urma urmei, ești un vrăjitor! 127 00:13:00,280 --> 00:13:05,110 Nu este magie neagră! Toată lumea știe despre capsulele Hoi Poi! 128 00:13:06,350 --> 00:13:10,790 Haide! Îți vor lua bunicul dacă nu ne grăbim! 129 00:13:22,970 --> 00:13:24,900 Începem! 130 00:13:28,240 --> 00:13:30,410 Îi dăm cu adevărat asta regelui Gurumes? 131 00:13:30,410 --> 00:13:34,210 Da. Pietrele bogate sunt mai valoroase pentru noi. 132 00:13:34,210 --> 00:13:37,550 Totuși, unde și-a ascuns celelalte bile de dragon? 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,810 Vom afla când le vom avea pe toate. 134 00:13:46,320 --> 00:13:49,120 Teren! Dă înapoi Dragon Ball! 135 00:13:49,120 --> 00:13:51,560 Îți dau asta înapoi! 136 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 Da, corect! Dă-le un răspuns, Pasta! 137 00:13:54,760 --> 00:13:59,760 Da. Am lăsat chiar și plata. Vorbește despre lacomi. 138 00:14:11,610 --> 00:14:13,340 Ce-- Ce--?! 139 00:14:15,780 --> 00:14:18,810 În regulă! Daca asa vrei sa joci...! 140 00:14:28,460 --> 00:14:30,090 Începem! 141 00:14:43,480 --> 00:14:46,150 --Te simți bine?! --Radarul Dragonului...! 142 00:14:46,150 --> 00:14:48,140 E destul de bună. 143 00:14:49,520 --> 00:14:51,820 Acum să te termin! 144 00:14:53,290 --> 00:14:55,780 Nu fi îngâmfat! 145 00:15:04,300 --> 00:15:05,890 Acum! 146 00:15:14,080 --> 00:15:16,810 Lăcomia este periculoasă. 147 00:15:23,590 --> 00:15:26,250 Ajutor! 148 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 m-am facut pipi... 149 00:15:56,890 --> 00:15:59,220 Multumesc. M-ai salvat. 150 00:15:59,220 --> 00:16:01,920 Pentru cineva atât de mic, ești de fapt destul de util! 151 00:16:01,920 --> 00:16:05,120 mi-e foame... 152 00:16:30,790 --> 00:16:33,480 Căsătorește-te cu mine. 153 00:16:34,660 --> 00:16:36,590 Ia asta! 154 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Oww! 155 00:16:37,630 --> 00:16:41,400 --Asta doare! --Ajutați-mă! Cineva! 156 00:16:41,400 --> 00:16:45,770 Fă ce-ți spun sau te mănânc! 157 00:16:45,770 --> 00:16:47,570 Ajutor! 158 00:16:49,670 --> 00:16:51,610 Un monstru! 159 00:16:51,610 --> 00:16:54,940 Te vei căsători cu mine! 160 00:16:54,940 --> 00:16:56,650 Ce înseamnă căsătorie?! 161 00:16:56,650 --> 00:16:58,080 Cine eşti tu? 162 00:16:58,080 --> 00:17:04,820 Eu sunt Goku! Bunicul meu mort mi-a spus că e greșit să agresezi oamenii mai slabi! 163 00:17:04,820 --> 00:17:07,460 esti prost?! 164 00:17:07,460 --> 00:17:11,660 Nu mă face să râd, rut! Înfruntă-mă și vei fi rănit! 165 00:17:11,660 --> 00:17:15,320 Sunt foarte puternic, vezi tu! 166 00:17:17,470 --> 00:17:19,100 Acum fugi. 167 00:17:19,100 --> 00:17:22,340 De ce?! Aduceți-l! 168 00:17:22,340 --> 00:17:23,810 Nenorocit! 169 00:17:23,810 --> 00:17:25,470 Bine, atunci! 170 00:17:29,810 --> 00:17:31,810 Bine?! Ți-e frică încă?! 171 00:17:31,810 --> 00:17:36,620 Te voi scufunda în această supă fierbinte și te voi mânca dacă nu fugi! 172 00:17:39,020 --> 00:17:41,390 Ai! 173 00:17:42,790 --> 00:17:46,460 Acum ai făcut-o! 174 00:17:46,460 --> 00:17:48,730 nu am facut nimic... 175 00:17:48,730 --> 00:17:53,200 Ești cu adevărat slab sau așa ceva? 176 00:17:53,200 --> 00:17:56,970 D-Nu fi prost! Puterea mea este cunoscută în toată lumea! 177 00:17:56,970 --> 00:18:01,340 --Ești sigur? --Da! Deci ce zici de tine?! 178 00:18:01,340 --> 00:18:05,980 Sunt puternic. Bunicul meu m-a învățat kung fu. 179 00:18:05,980 --> 00:18:09,320 Ești destul de încrezător în tine! In acest caz... 180 00:18:09,320 --> 00:18:11,380 ...poți doborî acest copac?! 181 00:18:13,820 --> 00:18:17,060 Ăsta ar fi o uşoară! 182 00:18:17,060 --> 00:18:19,390 Arată-mi un mincinos și-ți arăt un hoț! 183 00:18:19,530 --> 00:18:21,000 Bam 184 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Transformare. 185 00:18:39,210 --> 00:18:40,910 ne vedem! 186 00:18:42,680 --> 00:18:45,220 Așteaptă! 187 00:18:45,220 --> 00:18:48,250 Așteaptă! Son-kun! Unde te duci?! 188 00:18:56,100 --> 00:18:57,760 Stop! 189 00:19:02,040 --> 00:19:05,270 La naiba! E încăpăţânat...! 190 00:19:16,790 --> 00:19:19,990 huh? S-a schimbat din nou. 191 00:19:19,990 --> 00:19:24,450 Sunt de fapt... un porcușor drăguț! 192 00:19:34,440 --> 00:19:37,240 Acesta este un loc prost pentru a fi...! 193 00:19:37,240 --> 00:19:38,900 Cum e rău? 194 00:19:52,520 --> 00:19:54,790 E-Iată-l! 195 00:20:03,500 --> 00:20:05,670 Este Yamucha! 196 00:20:05,670 --> 00:20:08,140 Salutați marele bandit Yamucha-sama... 197 00:20:08,140 --> 00:20:09,710 ... și Pu-erh-sama! 198 00:20:09,710 --> 00:20:12,710 Hei, puștiule. Dacă vrei să părăsești această pădure în viață, 199 00:20:12,710 --> 00:20:15,110 Lasă toți banii tăi și capsulele Hoi Poi. 200 00:20:15,110 --> 00:20:16,550 Cine eşti tu? 201 00:20:16,550 --> 00:20:19,110 Acesta este Yamucha, un tip foarte rău! 202 00:20:19,110 --> 00:20:22,780 El face ravagii în liniștea acestei păduri! 203 00:20:22,780 --> 00:20:25,150 Nu ești unde să vorbești. 204 00:20:25,150 --> 00:20:27,990 A fost dat afară de la grădinița de transformare 205 00:20:27,990 --> 00:20:29,990 pentru că ai furat chiloții unui profesor! 206 00:20:29,990 --> 00:20:32,980 Ha, ha! Pervers! Pervers! 207 00:20:35,030 --> 00:20:37,230 Asta este! 208 00:20:37,230 --> 00:20:39,840 Hei, ești puternic, nu? 209 00:20:39,840 --> 00:20:41,370 Da, sunt puternic. 210 00:20:41,370 --> 00:20:44,970 Yamucha! Nu-ți dau nimic! 211 00:20:46,340 --> 00:20:48,640 Pierde-te înainte de a fi rănit! 212 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 Oh? 213 00:20:50,480 --> 00:20:53,380 Voi doi vreți atât de mult să vizitați raiul? 214 00:20:53,380 --> 00:20:55,750 O-Bine, este tot al tău! Bate-l! 215 00:20:55,750 --> 00:20:58,520 De ce trebuie să-l bat? E rău? 216 00:20:58,520 --> 00:21:03,660 Nu ai ascultat mai devreme?! E rău! Vrea să ne omoare! 217 00:21:03,660 --> 00:21:07,190 Hei! De ce încerci să ne omori?! 218 00:21:08,200 --> 00:21:10,530 ticălos prost! 219 00:21:11,200 --> 00:21:13,220 --Pu-erh! --Corect! 220 00:21:37,030 --> 00:21:39,130 Extinde... 221 00:21:39,130 --> 00:21:41,030 ...Nyoibou! 222 00:21:51,810 --> 00:21:53,540 Yamucha-sama! 223 00:21:54,880 --> 00:21:57,810 La naiba cu tine...! 224 00:21:59,820 --> 00:22:01,810 Roga... 225 00:22:03,990 --> 00:22:05,990 ...fufu-ken! 226 00:22:05,990 --> 00:22:07,980 mi-e foame... 227 00:22:28,240 --> 00:22:31,110 Nu e nimic în comparație cu Jan-ken-ul meu! 228 00:22:33,120 --> 00:22:34,350 Rock! 229 00:22:34,350 --> 00:22:36,320 Foarfece! 230 00:22:38,650 --> 00:22:40,480 Hârtie! 231 00:22:44,430 --> 00:22:47,330 Nu-i bine... mi-e atât de foame încât nu mai am putere... 232 00:22:47,330 --> 00:22:49,590 Al naibii de copil! 233 00:23:20,130 --> 00:23:21,720 Yamucha-sama! 234 00:23:22,900 --> 00:23:24,730 Pu-erh! Fugim deocamdată! 235 00:23:24,730 --> 00:23:26,740 Oh! Yamucha-sama! Dintele tău! 236 00:23:26,740 --> 00:23:28,000 Ce?! 237 00:23:28,000 --> 00:23:30,530 Transformare in oglinda! 238 00:23:34,540 --> 00:23:37,710 Chipul meu bărbătesc! 239 00:23:37,710 --> 00:23:40,200 Vei plăti pentru asta! 240 00:23:42,920 --> 00:23:46,420 Hei! Son-kun! 241 00:23:46,420 --> 00:23:51,320 Hei! Cine a fost acela?! Părea un tip destul de fierbinte! 242 00:23:59,700 --> 00:24:03,740 Nu pot să cred că ești de fapt atât de slab. 243 00:24:03,740 --> 00:24:07,110 Sigur ești obraznic pentru un porc, te comporți ca un pervers... 244 00:24:07,110 --> 00:24:09,340 Ce e în neregulă cu un porc pervertit? 245 00:24:09,340 --> 00:24:12,080 Oricum, ce făceai atât de târziu? 246 00:24:12,080 --> 00:24:13,750 Îmi pare rău. 247 00:24:13,750 --> 00:24:17,520 De fapt, sunt în drum spre o insulă din sud 248 00:24:17,520 --> 00:24:20,690 pentru a vizita Muten Roshi-sama. 249 00:24:20,690 --> 00:24:22,190 Muten Roshi? 250 00:24:22,190 --> 00:24:24,360 Oh, am mai auzit de el. 251 00:24:24,360 --> 00:24:26,800 Se presupune că este un mare maestru de arte marțiale 252 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 și cel mai puternic tip din lume. 253 00:24:28,560 --> 00:24:32,200 Mai este numit și Pustnicul Țestoasă. 254 00:24:32,200 --> 00:24:35,570 Oh! Mi-aș dori să-l cunosc și eu! 255 00:24:35,570 --> 00:24:38,640 Sudul, nu? Ne îndreptăm în aceeași direcție, dar... 256 00:24:38,640 --> 00:24:42,040 Vă rog! Ia-mă cu tine! 257 00:24:42,040 --> 00:24:47,080 Deci, de ce vrei să-l întâlnești pe Sihastrul Țestoasă? 258 00:24:47,080 --> 00:24:50,290 Vreau ca el să ne salveze pământul! 259 00:24:50,290 --> 00:24:51,620 Pământul tău? 260 00:24:51,620 --> 00:24:57,060 Da. Oamenii ne fac să suferim în timp ce încearcă să dezgroape Rich Stones! 261 00:24:57,060 --> 00:24:59,560 Pietre bogate?! 262 00:24:59,560 --> 00:25:01,600 Care sunt acelea? 263 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Sunt cele mai valoroase bijuterii din lume! 264 00:25:04,600 --> 00:25:06,100 Ce sunt bijuteriile? 265 00:25:06,100 --> 00:25:11,570 Liniște. Sunt niște pietre drăguțe, precum Bilele Dragonului. 266 00:25:11,570 --> 00:25:13,280 Am zis să taci! 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,680 Nu am spus nimic. 268 00:25:19,650 --> 00:25:21,580 Terorist. 269 00:25:21,580 --> 00:25:25,650 O să-l rog să-i bată pe cei răi făcându-i pe toți să sufere! 270 00:25:25,650 --> 00:25:29,620 După ce au fost descoperite Pietrele Bogate, Regele Gurumes a început să se întoarcă 271 00:25:29,620 --> 00:25:33,800 într-un monstru care poate mânca doar lucruri mai fanteziste! 272 00:25:33,800 --> 00:25:39,800 Și se presupune că are nevoie de multe pietre bogate ca să poată mânca mâncare delicioasă! 273 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Un monstru?! 274 00:25:41,200 --> 00:25:46,140 Așa că i-a pus pe oameni să sape munți, lacuri și orice altceva. 275 00:25:46,140 --> 00:25:50,010 Ne-au distrus chiar câmpurile și casele... 276 00:26:02,460 --> 00:26:07,160 Dar are o armată puternică, așa că nu-l putem opri! 277 00:26:07,160 --> 00:26:11,530 Așa că totul - florile, munții și chiar cerul -- a murit! 278 00:26:11,530 --> 00:26:14,540 Se spune că acum caută cele șapte bile de dragon, 279 00:26:14,540 --> 00:26:18,340 care se presupune că poate îndeplini orice dorință. 280 00:26:18,340 --> 00:26:19,910 Bilele Dragonului?! 281 00:26:19,910 --> 00:26:22,640 Atunci ei sunt cei care i-au luat mingea bunicului meu? 282 00:26:22,640 --> 00:26:27,680 Așa că de aceea am detectat atât de mulți dintre ei în vest! 283 00:26:27,680 --> 00:26:32,180 De aceea îmi doresc foarte mult ajutorul lui Muten Roshi-sama! 284 00:26:33,560 --> 00:26:36,060 --Auzi asta, Pu-erh?! --Da! Sigur am făcut-o! 285 00:26:36,060 --> 00:26:39,190 Ei pot îndeplini orice dorință... 286 00:26:42,700 --> 00:26:46,900 Crezi că asta chiar va funcționa, Yamucha-sama? 287 00:26:46,900 --> 00:26:49,340 Lasă-mă pe mine! 288 00:26:49,340 --> 00:26:52,670 Nimeni pe lumea asta nu poate învinge Sihastrul Țestoasă. 289 00:26:52,670 --> 00:26:55,540 Mai întâi îl punem pe Sihastrul Țestoasei să aibă grijă de acel mârâi, 290 00:26:55,540 --> 00:26:58,250 apoi furăm Bilele Dragonului. Două păsări dintr-o piatră. 291 00:26:58,250 --> 00:27:00,620 Ce îți vei dori, Yamucha-sama? 292 00:27:00,620 --> 00:27:02,120 eu? 293 00:27:02,120 --> 00:27:07,050 O să reușesc ca să-mi pot păstra calmul în fața fetelor! 294 00:27:09,420 --> 00:27:14,760 Poate că să ceri multă putere sau bani ar fi o idee mai bună? 295 00:27:14,760 --> 00:27:18,570 Prostii! Nu mă interesează puterea și pot oricând să fur bani! 296 00:27:18,570 --> 00:27:21,470 Dar sunt neajutorat când vine vorba de fete! 297 00:27:23,370 --> 00:27:27,880 Sincer să fiu, tânjesc să fiu căsătorit! 298 00:27:27,880 --> 00:27:31,550 Iti plac foarte mult fetele... 299 00:27:31,550 --> 00:27:34,380 --Hai să mergem, Pu-erh! --Corect, Yamucha-sama! 300 00:27:53,170 --> 00:27:55,770 Încă două. 301 00:27:55,770 --> 00:28:01,970 Când va veni acel moment, cea mai delicioasă mâncare va potoli vreodată această foame! 302 00:28:05,620 --> 00:28:07,960 Oh! Iată-l! 303 00:28:15,130 --> 00:28:17,770 Ce râu imens era acela! 304 00:28:17,770 --> 00:28:21,370 Nici măcar nu știi ce este un ocean? Ce bumpkin. 305 00:28:21,370 --> 00:28:24,640 Muten Roshi-sama! Corect...? 306 00:28:24,640 --> 00:28:26,150 Eu sunt. 307 00:28:26,150 --> 00:28:28,480 Th-Sihastrul țestoasă... 308 00:28:37,520 --> 00:28:42,520 băiat. Tu ești cel aici să mă omoare și să-ți faci un nume? 309 00:28:43,530 --> 00:28:49,340 Totuși, nu voi termina așa ușor. Acum este șansa ta să te reconsideri. 310 00:28:49,340 --> 00:28:56,240 Nu! Mi-a salvat viața! Nu vrea să te omoare! 311 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 Ce? 312 00:28:58,240 --> 00:29:00,410 Ai auzit asta? 313 00:29:03,480 --> 00:29:06,090 Nu-i lăsa să te păcălească! 314 00:29:06,090 --> 00:29:07,920 Tipii astia sunt chiar rai! 315 00:29:07,920 --> 00:29:09,890 Oh! Tu ești tipul de ieri! 316 00:29:09,890 --> 00:29:12,050 Mai ales acesta! 317 00:29:13,330 --> 00:29:15,920 E un nebun cu adevărat puternic! 318 00:29:21,230 --> 00:29:23,440 Oh, e drăguț! 319 00:29:23,440 --> 00:29:28,670 Indiferent de. Va fi destul de ușor să spui a cui poveste este adevărată. 320 00:29:28,670 --> 00:29:30,900 Vino, Kinto Un! 321 00:29:35,380 --> 00:29:37,620 Nu vine nimic. 322 00:29:37,620 --> 00:29:39,280 Oh, aceasta este directia! 323 00:29:40,950 --> 00:29:42,290 Ce-i asta? 324 00:29:42,290 --> 00:29:46,260 The Kinto Un. Cu aceasta, poți zbura prin cer după cum vrei. 325 00:29:46,260 --> 00:29:49,530 Serios?! Poți să zbori?! 326 00:29:49,530 --> 00:29:54,870 Cool, nu?! Dar numai oamenii cu inima curată pot călări pe el! 327 00:29:54,870 --> 00:29:58,600 Cu alte cuvinte, trebuie să fii o persoană bună! 328 00:29:58,600 --> 00:30:02,040 Aici! Voi demonstra! 329 00:30:13,150 --> 00:30:16,560 --Esti bine? --Este ciudat... 330 00:30:16,560 --> 00:30:18,610 O sa incerc si eu! 331 00:30:25,330 --> 00:30:28,330 Wow! O călăresc! O călăresc! 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,130 Yay! 333 00:30:34,840 --> 00:30:36,840 Se descurcă foarte bine cu norul! 334 00:30:36,840 --> 00:30:40,070 Acum e clar cine minte! 335 00:30:45,180 --> 00:30:48,090 Oh! Au fugit! 336 00:30:53,290 --> 00:30:54,760 O, drăguță, nu-i așa? 337 00:30:54,760 --> 00:30:57,850 L-am găsit pe fundul oceanului acum aproximativ 100 de ani. 338 00:30:59,530 --> 00:31:03,440 Fără îndoială! Este un Dragon Ball! O pot avea?! 339 00:31:03,440 --> 00:31:06,140 Ei bine, pot să ți-l dau... 340 00:31:06,140 --> 00:31:08,370 --Chiar?! --Dar... 341 00:31:08,370 --> 00:31:09,510 Dar? 342 00:31:09,510 --> 00:31:14,500 ...o-o-doar dacă mă lași să-ți pun sânii! 343 00:31:15,550 --> 00:31:19,150 Nu-mi vine să cred că Pustnicul Țestoasă ar cere așa ceva! 344 00:31:19,150 --> 00:31:23,160 Dă-mi o pauză! Uneori, chiar și pustnicii vor să înțepe sânii! 345 00:31:23,160 --> 00:31:26,860 Acum înțeleg de ce nu poți merge cu Kinto Un. 346 00:31:26,860 --> 00:31:30,460 F-Bine. Dar mai întâi trebuie să plătești. 347 00:31:30,460 --> 00:31:33,560 Ce?! Fii real! 348 00:31:34,570 --> 00:31:38,970 De ce trebuie să o fac pentru tine?! 349 00:31:38,970 --> 00:31:42,040 Geezerul ăla e înfiorător! 350 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Îți dau chiloții mai târziu! 351 00:31:44,640 --> 00:31:47,010 Transformare! 352 00:31:47,010 --> 00:31:49,820 Ce?! Ești o vaca urâtă! Priviți mai de aproape! 353 00:31:49,820 --> 00:31:51,750 Doamne, ești enervant! 354 00:31:51,750 --> 00:31:53,740 Transformare! 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,190 Cum e? 356 00:32:00,190 --> 00:32:02,390 M-ai surprins! 357 00:32:02,390 --> 00:32:06,770 Pentru o secundă, m-am întrebat de ce era o actriță atât de drăguță aici... 358 00:32:06,770 --> 00:32:08,600 Nu te flata pe tine. 359 00:32:13,870 --> 00:32:14,940 Împungere! 360 00:32:14,940 --> 00:32:18,180 Ce faci, idiotule?! 361 00:32:18,180 --> 00:32:20,250 Eu-abia aștept! 362 00:32:20,250 --> 00:32:22,110 Iată-mă aici! 363 00:32:26,350 --> 00:32:29,120 --In sfarsit! --Îmi pare rău! 364 00:32:29,120 --> 00:32:31,690 Bine, lasă-mă să bag! 365 00:32:31,690 --> 00:32:35,690 Oh, asta e tot ce vrei? 366 00:32:35,690 --> 00:32:38,960 Nu ai prefera să faci un pafu-pafu în schimb? 367 00:32:38,960 --> 00:32:40,600 Un pafu-pafu...?! 368 00:32:40,600 --> 00:32:46,540 Îți pui fața între sânii mei și apoi du-te pafu! 369 00:32:46,540 --> 00:32:48,040 Pafu-pafu! 370 00:32:48,040 --> 00:32:50,440 Pafu-pafu-pafu! 371 00:32:50,440 --> 00:32:51,240 Pafu! 372 00:32:51,240 --> 00:32:53,780 Nebunul acela! Nu trebuie să facă atât de multe pentru el! 373 00:32:53,780 --> 00:32:55,970 Începem! 374 00:33:08,160 --> 00:33:12,290 Oh! Pur și simplu perfect! Cei doi sunt împreună! 375 00:33:14,230 --> 00:33:17,630 A trăi o viață lungă merită! 376 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 Stop! 377 00:33:35,290 --> 00:33:37,790 Paste! Este Balul de Trei Stele! 378 00:33:37,790 --> 00:33:42,590 Ne-a ratat celălalt. Va trebui să mergem direct noi înșine. 379 00:33:42,590 --> 00:33:44,150 Am înţeles! 380 00:34:04,350 --> 00:34:06,350 Asta îi aparține Regelui Gurumes! 381 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 Casa mea Kame! 382 00:34:09,560 --> 00:34:11,790 Să te blesteme! 383 00:34:11,790 --> 00:34:14,160 E prea periculos, bătrâne! 384 00:34:22,470 --> 00:34:25,240 Ka... 385 00:34:25,240 --> 00:34:27,470 ...eu... 386 00:34:33,750 --> 00:34:37,240 ...ha... 387 00:34:39,990 --> 00:34:43,720 ...eu... 388 00:34:45,690 --> 00:34:47,250 Foc! 389 00:34:53,170 --> 00:34:56,660 ...Ha! 390 00:35:25,630 --> 00:35:29,690 A fost grozav, bătrâne! Poți să mă înveți și pe mine cum să fac asta?! 391 00:35:31,240 --> 00:35:35,970 Uită-l! Este nevoie de cincizeci de ani de antrenament pentru a stăpâni Kamehameha! 392 00:35:35,970 --> 00:35:37,480 Cincizeci de ani?! 393 00:35:37,480 --> 00:35:41,880 La urma urmei, ești cu adevărat singura noastră speranță, Muten Roshi-sama! 394 00:35:43,550 --> 00:35:47,790 Vă rugăm să ne salvați pământul! Suntem dispuși să... 395 00:35:47,790 --> 00:35:53,490 Kamehame... 396 00:35:53,490 --> 00:35:55,760 ...ha! 397 00:35:59,600 --> 00:36:03,970 Am facut! Totuși, nu a fost la fel de puternică ca a pustnicului țestoasă! 398 00:36:03,970 --> 00:36:07,100 --Incredibil! Ce copil uimitor! --Yay! 399 00:36:19,750 --> 00:36:23,350 Geezerul ăla trebuia să se comporte mare... 400 00:36:29,330 --> 00:36:34,300 Sunt departe de viața și dorințele lumești acum. 401 00:36:34,300 --> 00:36:38,800 În plus, ai deja prieteni minunați. 402 00:36:38,800 --> 00:36:42,470 Sunt sigur că sunt momente în care te simți singur. 403 00:36:42,470 --> 00:36:46,810 Dar oamenii fac să ne ajutăm unii pe alții! 404 00:36:48,950 --> 00:36:53,950 Cred că aducerea prietenilor și a puterii împreună 405 00:36:53,950 --> 00:36:59,060 poate oricând să devină realitate orice dorință! 406 00:36:59,060 --> 00:37:03,620 Hah! Cum este acel pervers îndepărtat de dorințele lumești?! 407 00:37:05,660 --> 00:37:10,400 haide! Înveselește-te! Poți conta pe mine! Îi voi face pe Gurumes să plătească! 408 00:37:10,400 --> 00:37:14,840 Da, sigur. Vrei doar să-ți pui o dorință. 409 00:37:16,240 --> 00:37:21,650 Dacă mă gândesc bine, încă nu ne-ai spus. Care e dorința ta, Bulma? 410 00:37:21,650 --> 00:37:24,550 nu ti-am spus? Un iubit frumos! 411 00:37:24,550 --> 00:37:29,860 --Mă petrec cu cineva atât de șchiop?! --Ce vrei să spui, șchiop?! 412 00:37:29,860 --> 00:37:33,550 --Un porc nu ar înțelege! --Hah! Îl numesc așa cum văd! 413 00:37:36,560 --> 00:37:39,400 Ce? Ultimul Dragon Ball? 414 00:37:39,400 --> 00:37:43,040 Da. Radarul Dragon indică faptul că se îndreaptă în acest sens. 415 00:37:43,040 --> 00:37:47,540 Înțeleg! În sfârșit, dorința mea va fi îndeplinită! 416 00:37:47,540 --> 00:37:49,600 Lasă-ne nouă. 417 00:37:59,850 --> 00:38:01,550 Iată-l! 418 00:38:05,460 --> 00:38:07,360 Doborâți-i dacă trebuie! 419 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 Putem căuta Dragon Ball după aceea! 420 00:38:25,940 --> 00:38:27,810 Ce-i asta? 421 00:39:32,040 --> 00:39:37,540 Durerea... De ce nu l-au găsit pe ultimul?! 422 00:39:56,970 --> 00:39:58,700 Stop! 423 00:40:41,750 --> 00:40:45,420 W-Wow! Uită-te la toate pietrele bogate! 424 00:40:45,420 --> 00:40:47,440 Știi că nu este momentul pentru asta! 425 00:40:50,090 --> 00:40:52,420 Chiar vrei bani, nu? 426 00:41:00,430 --> 00:41:02,460 Bună treabă, Oolong! 427 00:41:04,800 --> 00:41:07,110 Iată mai vin! Știi ce să faci, Oolong! 428 00:41:07,110 --> 00:41:08,800 Bine. 429 00:41:17,880 --> 00:41:19,380 Pu-erh! 430 00:41:19,380 --> 00:41:21,990 Oolong! 431 00:41:21,990 --> 00:41:23,990 Ești...! 432 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 Hi...! 433 00:41:36,430 --> 00:41:38,670 Yamucha-sama! 434 00:41:38,670 --> 00:41:41,610 Acum predă Dragon Ball. 435 00:41:41,610 --> 00:41:43,280 Iti doresti! 436 00:41:43,280 --> 00:41:45,270 Ai tupeu. 437 00:42:05,000 --> 00:42:06,830 Yamucha-sama! 438 00:42:26,620 --> 00:42:29,210 Îmi pare rău! Ai făcut asta pentru mine...! 439 00:42:29,960 --> 00:42:32,360 Frecare pe obraji! Frecare pe obraji! 440 00:42:44,370 --> 00:42:46,700 Extinde, Nyoibou! 441 00:42:51,710 --> 00:42:54,180 Iată că vine! 442 00:43:01,820 --> 00:43:03,760 Durerea... 443 00:43:03,760 --> 00:43:05,890 Regele Gurumes! 444 00:43:05,890 --> 00:43:07,230 nu pot suporta... 445 00:43:07,230 --> 00:43:08,820 Bulma! 446 00:43:10,060 --> 00:43:12,100 Son-kun! 447 00:43:12,100 --> 00:43:17,830 Încă unul... Încă unul! 448 00:43:44,100 --> 00:43:46,430 Bongo! Te simți bine?! 449 00:43:50,700 --> 00:43:52,400 imi este foame... 450 00:43:52,400 --> 00:43:54,270 De ce, tu! 451 00:44:03,750 --> 00:44:07,990 Kame... 452 00:44:07,990 --> 00:44:11,440 ...ruine... 453 00:44:15,730 --> 00:44:16,930 Ar putea fi...?! 454 00:44:16,930 --> 00:44:19,160 ...Ha! 455 00:44:22,500 --> 00:44:26,400 huh? Kamehameha al meu nu a fost bun! 456 00:44:28,340 --> 00:44:33,170 Fără îndoială! Bilele Dragonului sunt în stomacul regelui Gurumes! 457 00:44:34,610 --> 00:44:36,480 Este scufundarea sau înotul! 458 00:44:37,980 --> 00:44:40,350 Vino, dragonule! 459 00:45:30,140 --> 00:45:33,970 Spune-ți dorința! 460 00:45:33,970 --> 00:45:39,000 Îți voi îndeplini orice dorință pe care o ai. 461 00:45:58,660 --> 00:46:03,690 Care este problema? Spune-ți dorința! 462 00:46:07,340 --> 00:46:09,270 --Îmi doresc...! --Îmi doresc...! 463 00:46:09,270 --> 00:46:12,840 Nu avem nevoie de Pietrele Bogate! 464 00:46:12,840 --> 00:46:17,110 Doar întoarce-mi pământul la cum era! 465 00:46:29,960 --> 00:46:33,120 Al meu... Pietrele mele bogate! 466 00:46:43,980 --> 00:46:48,050 Dorința ta a fost îndeplinită! 467 00:46:48,050 --> 00:46:51,240 Să te poţi bine! 468 00:46:56,590 --> 00:46:59,390 Sh-Shen Long... 469 00:47:05,260 --> 00:47:07,670 Visul meu de a avea un iubit frumos...! 470 00:47:07,670 --> 00:47:10,290 Visul meu de a mă căsători...! 471 00:47:13,300 --> 00:47:15,640 Bunicul a zburat. 472 00:47:18,110 --> 00:47:20,780 Mi-e foame... 473 00:47:20,780 --> 00:47:23,470 Am nevoie de ceva gustos... 474 00:47:27,490 --> 00:47:29,690 Delicios! 475 00:47:29,690 --> 00:47:32,320 --Ce este asta?! --Un măr. 476 00:47:32,320 --> 00:47:35,530 Un măr? Un măr obișnuit? 477 00:47:35,530 --> 00:47:37,160 Asta e corect. 478 00:47:37,160 --> 00:47:40,670 Este unul dintre multele lucruri pe care le-ai călcat peste tot. 479 00:47:40,670 --> 00:47:42,430 tati! 480 00:47:42,430 --> 00:47:44,660 Este adevărat? 481 00:47:52,140 --> 00:47:53,810 --Tati! --Trei fraţi pătaţi! 482 00:47:53,810 --> 00:47:55,440 tati! 483 00:47:56,810 --> 00:47:58,680 Poți avea asta înapoi. 484 00:48:04,320 --> 00:48:08,050 Hei, Kinto Un! 485 00:48:12,300 --> 00:48:14,360 Bah. Acest lucru este ridicol. 486 00:48:15,970 --> 00:48:20,870 Stai, bunicule! Am să te caut acum! 487 00:48:24,540 --> 00:48:27,380 Goku! 488 00:48:27,380 --> 00:48:31,510 bunicule! Lumea cu siguranță este mare și plină de lucruri frumoase! 489 00:48:44,200 --> 00:48:47,000 Vino, fantezie 490 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Mă bucur de un mister 491 00:48:49,600 --> 00:48:56,010 Nu te duci să-ți ascunzi tinerețea! 492 00:48:56,010 --> 00:48:59,010 Dorind să înfăptuiască misteriosul 493 00:48:59,010 --> 00:49:01,610 Dorind să urmeze aventura 494 00:49:01,610 --> 00:49:07,850 Toată lumea are mâncărime să plece! 495 00:49:07,850 --> 00:49:13,790 Dacă te comporți ca un adult și renunți 496 00:49:13,790 --> 00:49:19,800 Nu vei dezlega niciodată misterul miracolului! 497 00:49:19,800 --> 00:49:30,980 Continuă și încearcă să trăiești și mai sălbatic și mai puternic! 498 00:49:30,980 --> 00:49:38,620 Îți voi oferi o dragoste, o să-ți ofer o dragoste 499 00:49:38,620 --> 00:49:42,990 Dacă îmi vei arăta adevăratul tău curaj 500 00:49:42,990 --> 00:49:50,430 Îți voi oferi o dragoste, o să-ți ofer o dragoste 501 00:49:50,430 --> 00:49:59,170 Îți voi oferi inimii tale bătătoare un vis strălucitor! 502 00:50:08,810 --> 00:50:13,340 Sfârşit